1
00:00:31,330 --> 00:00:34,533
(thème de

2
00:01:21,030 --> 00:01:22,665
j'aurai besoin d'un silence complet.

3
00:01:22,665 --> 00:01:24,850
s'il vous plaît.

4
00:01:27,903 --> 00:01:30,556
narrateur :
des lumières, une foule,
une bonne ambiance

5
00:01:31,056 --> 00:01:33,809
et la pièce commune
de croyance désespérée.

6
00:01:33,809 --> 00:01:37,313
produits nécessaires
à la vie et aux temps

7
00:01:37,313 --> 00:01:38,814
de Léonard Randall

8
00:01:38,814 --> 00:01:43,335
qui peut ou non
être aussi quelqu'un d'autre.

9
00:02:14,433 --> 00:02:18,587
je suis Délos,

10
00:02:18,587 --> 00:02:21,707
et je suis là.

11
00:02:29,431 --> 00:02:32,468
Je suis né il y a 10 000 ans,

12
00:02:32,468 --> 00:02:37,473
et je suis mort il y a 9 500 ans.

13
00:02:37,473 --> 00:02:40,426
j'ai marché
les rues pavées

14
00:02:40,426 --> 00:02:43,545
de l'endroit que les hommes appelaient l'Atlantide

15
00:02:43,545 --> 00:02:49,134
mais que nous avons appelé
Shumma Zamoria.

16
00:02:49,134 --> 00:02:54,690
mon maître en sagesse
était Eli Ben Zamoran

17
00:02:54,690 --> 00:02:59,528
qui a étudié aux pieds
de l'immortel lui-même.

18
00:02:59,528 --> 00:03:03,232
à toi, j'apporte
le peu que je peux offrir

19
00:03:03,232 --> 00:03:06,368
contre les ténèbres.

20
00:03:06,368 --> 00:03:09,972
je suis Délos,

21
00:03:09,972 --> 00:03:14,710
et je suis parmi vous.

22
00:03:14,710 --> 00:03:20,716
parlez et vous serez entendu.

23
00:03:22,718 --> 00:03:29,675
donc David est un homme sympa,
et je pense que c'est l'âme sœur,

24
00:03:29,675 --> 00:03:31,493
mais je ne suis pas sûr,

25
00:03:31,493 --> 00:03:34,797
et je ne veux pas
se remarier

26
00:03:34,797 --> 00:03:38,851
jusqu'à ce que j'aie trouvé cette âme sœur.

27
00:03:38,851 --> 00:03:41,470
je comprends vraiment
assez désespéré.

28
00:03:42,021 --> 00:03:44,156
mon enfant, à Shumma Zamoria

29
00:03:44,156 --> 00:03:46,809
il existait une race rare
de papillon

30
00:03:46,809 --> 00:03:49,978
avec des ailes dorées
comme le soleil du matin

31
00:03:49,978 --> 00:03:51,497
et très, très vite.

32
00:03:51,497 --> 00:03:54,817
si tu essayais
pour l'attraper, alors...

33
00:03:54,817 --> 00:03:57,319
vous ne le posséderiez jamais.

34
00:03:57,319 --> 00:03:58,887
et plus
tu essaierais,

35
00:03:58,887 --> 00:04:01,390
plus je suis en colère et désespéré
tu deviendrais.

36
00:04:02,441 --> 00:04:04,276
mais les enfants savaient mieux.

37
00:04:04,276 --> 00:04:07,413
ils se coucheraient
et vider leurs pensées

38
00:04:07,413 --> 00:04:09,281
et sois calme et assez tôt

39
00:04:09,281 --> 00:04:13,035
le papillon aux ailes dorées
de Shumma Zamoria

40
00:04:13,035 --> 00:04:14,920
atterrirait juste comme ça.

41
00:04:14,920 --> 00:04:17,089
est-ce que tu comprends?

42
00:04:17,089 --> 00:04:19,091
Oui.

43
00:04:19,091 --> 00:04:21,643
merci, Délos.

44
00:04:22,795 --> 00:04:24,513
ce vaisseau se lasse.

45
00:04:24,513 --> 00:04:27,649
il ne faut pas taxer
la bonne volonté de notre hôte.

46
00:04:27,649 --> 00:04:31,036
j'ai le temps
pour une dernière question.

47
00:04:31,570 --> 00:04:35,924
toi, celui qui est sur ce vaisseau
appelle Julia.

48
00:04:37,092 --> 00:04:38,343
merci, Délos.

49
00:04:38,343 --> 00:04:42,464
une question,
pas pour mon propre bénéfice.

50
00:04:42,464 --> 00:04:45,834
pourquoi as-tu
resté silencieux pendant si longtemps,

51
00:04:45,834 --> 00:04:48,921
et pourquoi es-tu revenu maintenant ?

52
00:04:48,921 --> 00:04:50,672
je passe par là
celui qui s'appelle Léonard

53
00:04:51,306 --> 00:04:55,060
parce qu'il a été
choisi pour recevoir la sagesse.

54
00:04:55,060 --> 00:04:57,496
l'univers
l'a sélectionné

55
00:04:57,496 --> 00:05:00,399
et à travers ça
il acquerra une grande sagesse.

56
00:05:00,399 --> 00:05:03,085
quant à
la deuxième question...

57
00:05:05,087 --> 00:05:07,356
Il y a 5 000 ans,

58
00:05:07,356 --> 00:05:10,175
Shumma Zamoria a été détruite,

59
00:05:10,175 --> 00:05:13,195
jeté sous les vagues

60
00:05:13,195 --> 00:05:15,981
victime de sa propre déchéance.

61
00:05:15,981 --> 00:05:19,735
et maintenant,
ce cycle recommence.

62
00:05:19,735 --> 00:05:23,405
un troisième changement
est presque à nos portes.

63
00:05:23,405 --> 00:05:26,742
cela peut apporter un grand bien,

64
00:05:26,742 --> 00:05:29,194
ou un grand mal.

65
00:05:30,445 --> 00:05:32,931
et toi...

66
00:05:39,171 --> 00:05:45,594
... vous allez tous pencher

67
00:05:45,594 --> 00:05:48,597
le solde.

68
00:05:49,181 --> 00:05:52,301
mon temps ici
est terminé.

69
00:05:52,301 --> 00:05:56,588
celui dont j'habite le corps
a atteint sa limite,

70
00:05:56,588 --> 00:05:58,457
et je dois y aller.

71
00:05:58,457 --> 00:06:03,095
souviens-toi de tout
je l'ai dit ici aujourd'hui

72
00:06:03,095 --> 00:06:09,785
et cherche la lumière
en chacun de vous.

73
00:06:09,785 --> 00:06:14,923
je suis Délos,

74
00:06:14,923 --> 00:06:18,944
et je te souhaite...

75
00:06:18,944 --> 00:06:20,479
eh bien.

76
00:06:29,221 --> 00:06:32,274
mesdames et messieurs,
merci à tous d'être venus

77
00:06:32,274 --> 00:06:35,410
mais j'ai peur Léonard
il va falloir se reposer un moment.

78
00:06:35,410 --> 00:06:37,913
nous vous invitons
à venir la semaine prochaine.

79
00:06:37,913 --> 00:06:40,415
une cassette audio
de la séance de ce soir

80
00:06:40,415 --> 00:06:42,918
sera disponible
dans le hall

81
00:06:42,918 --> 00:06:44,169
dans environ une heure.

82
00:06:44,169 --> 00:06:45,420
merci.

83
00:06:53,495 --> 00:06:54,746
ils sont partis.

84
00:06:57,883 --> 00:06:58,917
Léonard ?

85
00:07:00,052 --> 00:07:00,686
Léonard ?

86
00:07:01,270 --> 00:07:03,138
les tondeuses
sont réellement gagnants.

87
00:07:03,138 --> 00:07:04,389
peux-tu le croire ?

88
00:07:04,389 --> 00:07:05,557
il est temps.

89
00:07:05,557 --> 00:07:08,677
je veux que tu signes
ici et ici.

90
00:07:08,677 --> 00:07:09,928
comment s'est passée la prise ?

91
00:07:09,928 --> 00:07:11,179
l'habituel.

92
00:07:11,179 --> 00:07:12,297
depuis hier

93
00:07:12,297 --> 00:07:14,633
qui était en place
de la veille.

94
00:07:14,633 --> 00:07:15,851
Nombres?

95
00:07:20,772 --> 00:07:23,825
nous sommes complets
en retraite de trois jours.

96
00:07:23,825 --> 00:07:27,212
cristaux, rubans et amulettes
sont en hausse de cinq pour cent.

97
00:07:27,212 --> 00:07:29,581
les ventes de livres ont augmenté de dix,
mais en tenant.

98
00:07:29,581 --> 00:07:31,366
nous avons l'imprimante
en attente

99
00:07:31,366 --> 00:07:33,252
pour une autre course
après l'émission de télévision.

100
00:07:33,869 --> 00:07:35,120
ce qui me rappelle,
n'oublie pas

101
00:07:35,120 --> 00:07:36,955
tu as le
pré-entretien
demain à 15h00.

102
00:07:36,955 --> 00:07:40,609
ça devrait être une sacrée réaction
quand Délos s'étend d'un océan à l'autre.

103
00:07:40,609 --> 00:07:44,196
juste un saut, un saut et un saut
jusqu'à ce que nous ayons notre propre spectacle.

104
00:07:44,196 --> 00:07:45,964
une étape à la fois.

105
00:07:45,964 --> 00:07:47,215
comme pourrait le dire notre ami Delos,

106
00:07:47,215 --> 00:07:50,302
ne prends jamais rien pour acquis

107
00:07:50,302 --> 00:07:52,020
dans le secteur du profit.

108
00:07:53,238 --> 00:07:56,358
des mots bien plus vrais
qu'il ne le soupçonne.

109
00:07:57,376 --> 00:08:00,912
hé, c'est une bonne chose.

110
00:08:00,912 --> 00:08:02,130
ouais, merci.

111
00:08:02,130 --> 00:08:04,549
apporte-moi tout
tu peux sur Daphné Blake.

112
00:08:04,549 --> 00:08:08,103
plus j'en sais,
mieux je pourrai adapter Delos.

113
00:08:08,103 --> 00:08:10,389
dois-je également lui envoyer votre biographie ?

114
00:08:10,389 --> 00:08:11,440
rien de bien spectaculaire.

115
00:08:11,440 --> 00:08:12,557
indiquez simplement

116
00:08:12,557 --> 00:08:15,594
que je suis un humble outil
des grandes Délos.

117
00:08:17,312 --> 00:08:19,581
mais un outil digne

118
00:08:19,581 --> 00:08:22,134
peut être fait
même des métaux les plus vils.

119
00:08:24,336 --> 00:08:26,004
droite.

120
00:08:32,944 --> 00:08:35,998
producteur adjoint :
ce n'est qu'une formalité.

121
00:08:35,998 --> 00:08:37,866
Miss Blake aime
invités pour la première fois

122
00:08:37,866 --> 00:08:40,335
pour avoir une idée de l'endroit

123
00:08:40,335 --> 00:08:42,838
dis-nous quoi
dont tu veux parler.

124
00:08:43,455 --> 00:08:48,977
producteur adjoint :
la formalité me sauve
la difficulté de prendre des notes.

125
00:08:48,977 --> 00:08:51,079
y a-t-il quelque chose
en particulier

126
00:08:51,079 --> 00:08:54,099
tu aimerais mentionner
quand tu es à l'antenne ?

127
00:08:54,599 --> 00:08:56,868
seulement ça
le vrai sens de la vie

128
00:08:56,868 --> 00:08:59,438
est-ce que
nous choisissons de le donner

129
00:08:59,438 --> 00:09:01,973
et que l'univers
n'est pas sans pitié

130
00:09:01,973 --> 00:09:04,776
et pas si jaloux
qu'il ne peut pas permettre

131
00:09:04,776 --> 00:09:06,144
une multitude
de visions.

132
00:09:06,144 --> 00:09:07,212
toutes les vérités
sont corrects.

133
00:09:07,212 --> 00:09:08,213
tous les credos sont valables.

134
00:09:08,213 --> 00:09:11,550
le seul secret
c'est qu'il n'y a pas de secret.

135
00:09:11,550 --> 00:09:13,769
nous organisons un rassemblement

136
00:09:13,769 --> 00:09:16,121
au stade des arts du Pacifique
le 14.

137
00:09:20,158 --> 00:09:24,763
alors peut-être que mademoiselle Blake
je voudrais le mentionner.

138
00:09:24,763 --> 00:09:26,515
bien sûr.

139
00:09:26,515 --> 00:09:28,016
quelle partie ?

140
00:09:28,016 --> 00:09:30,152
tu devras excuser
M. Randall.

141
00:09:30,752 --> 00:09:32,637
il a travaillé très dur.

142
00:09:32,637 --> 00:09:34,506
parfois c'est dur
pour que tout reste droit.

143
00:09:34,506 --> 00:09:36,341
je n'ai aucun problème

144
00:09:36,925 --> 00:09:38,043
voir les choses telles qu'elles sont.

145
00:09:38,043 --> 00:09:39,561
c'est en effet ma malédiction.

146
00:09:39,561 --> 00:09:41,163
je vois cette télévision

147
00:09:41,163 --> 00:09:42,414
comme le plus grand
perte de temps

148
00:09:42,414 --> 00:09:44,750
dans l'histoire
de l'humanité.

149
00:09:44,750 --> 00:09:46,818
tu fais du sport avec la douleur des gens

150
00:09:46,818 --> 00:09:49,521
et je vends des bibelots
à ceux qui n’en ont pas les moyens.

151
00:09:49,521 --> 00:09:52,023
tu fais ça
pour augmenter votre richesse.

152
00:09:52,023 --> 00:09:53,775
je vois très bien les choses.

153
00:09:53,775 --> 00:09:56,862
je vois que la femme
au service duquel vous travaillez

154
00:09:56,862 --> 00:09:57,913
est une femme adultère

155
00:09:57,913 --> 00:09:59,381
un utilisateur
de produits chimiques...

156
00:09:59,381 --> 00:10:01,683
ce sera
assez.

157
00:10:01,683 --> 00:10:03,552
si vous voulez bien m'excuser.

158
00:10:06,054 --> 00:10:08,457
qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?

159
00:10:08,457 --> 00:10:10,008
où est le gars ?

160
00:10:10,008 --> 00:10:11,760
il est parti, et je
je ne lui en voudrai pas

161
00:10:11,760 --> 00:10:15,347
s'il a annulé la comparution
après ce que tu as dit.

162
00:10:15,347 --> 00:10:17,099
je n'ai rien dit.

163
00:10:17,099 --> 00:10:19,868
Léonard, ne joue pas
jeux avec moi.

164
00:10:19,868 --> 00:10:20,969
je ne le suis pas, Don.

165
00:10:20,969 --> 00:10:22,687
honnête.

166
00:10:25,207 --> 00:10:26,308
tu ne l'es pas, hein ?

167
00:10:31,029 --> 00:10:34,366
je vois que la femme
au service duquel vous travaillez

168
00:10:34,366 --> 00:10:36,368
est une femme adultère,
un utilisateur de produits chimiques...

169
00:10:38,236 --> 00:10:39,988
qui est-ce ?

170
00:10:39,988 --> 00:10:42,240
c'est toi !

171
00:10:49,347 --> 00:10:52,984
alors quelle est la situation ?

172
00:10:55,487 --> 00:10:57,989
ok, j'ai parlé
au producteur

173
00:10:57,989 --> 00:10:59,758
du spectacle de Daphné Blake.

174
00:10:59,758 --> 00:11:01,827
ça a pris beaucoup
de parler, Leonard,

175
00:11:01,827 --> 00:11:04,412
et beaucoup de faveurs
j'ai appelé, d'accord ?

176
00:11:04,412 --> 00:11:06,698
nous sommes toujours dus
passer à l'antenne.

177
00:11:06,698 --> 00:11:08,500
hé, c'est bien,
du moins.

178
00:11:08,500 --> 00:11:10,502
peut être.

179
00:11:13,438 --> 00:11:15,674
Léonard,

180
00:11:15,674 --> 00:11:18,026
ça ne peut pas continuer.

181
00:11:18,026 --> 00:11:21,696
tu vas avoir
faire quelque chose

182
00:11:21,696 --> 00:11:23,365
avant d'aller au spectacle.

183
00:11:23,365 --> 00:11:26,451
tu dois prendre le contrôle
de ça, euh,

184
00:11:26,451 --> 00:11:28,904
cette voix.

185
00:11:28,904 --> 00:11:30,038
eh bien, ça ne peut pas être delos.
il n'y a pas de délos.

186
00:11:30,038 --> 00:11:33,175
je veux dire, Don,
nous l'avons inventé.

187
00:11:33,175 --> 00:11:34,426
souviens-toi?

188
00:11:35,660 --> 00:11:37,295
j'ai dit guerrier de 10 000 ans

189
00:11:37,295 --> 00:11:40,098
tu pensais que j'avais dit
un inquiet âgé de 10 000 ans.

190
00:11:40,098 --> 00:11:42,567
je pensais que tu le ferais
n'arrête jamais de rire.

191
00:11:42,567 --> 00:11:44,386
ce n'est plus drôle, Leonard.

192
00:11:44,386 --> 00:11:46,888
les bons moments
tout s'arrête

193
00:11:46,888 --> 00:11:49,391
à moins que tu n'obtiennes ça
sous contrôle.

194
00:11:53,061 --> 00:11:54,312
c'est pourquoi

195
00:11:54,312 --> 00:11:57,449
j'ai pris rendez-vous
avec quelqu'un pour toi.

196
00:11:57,449 --> 00:12:00,569
c'est un spécialiste,
et je pense qu'il peut aider.

197
00:12:00,569 --> 00:12:03,655
un psychiatre ?

198
00:12:03,655 --> 00:12:05,207
certainement pas!

199
00:12:05,207 --> 00:12:07,292
pas une chance.

200
00:12:07,292 --> 00:12:10,845
Léonard, je ne sais pas
que se passe-t-il ici

201
00:12:10,845 --> 00:12:12,731
et vous non plus.

202
00:12:12,731 --> 00:12:14,566
tout ce que je sais c'est

203
00:12:14,566 --> 00:12:19,237
tout roule
dans cette émission demain.

204
00:12:19,237 --> 00:12:22,774
maintenant merde, mec,
et nous avons fini.

205
00:12:22,774 --> 00:12:24,359
j'ai dit "non".

206
00:12:24,359 --> 00:12:25,427
Non.

207
00:12:25,427 --> 00:12:29,714
je peux le gérer!

208
00:12:29,714 --> 00:12:30,549
je suis désolé.

209
00:12:30,549 --> 00:12:32,434
pouvons-nous revenir en arrière un instant ?

210
00:12:33,051 --> 00:12:35,554
je pense qu'il y a quelque chose
je n'arrive pas ici.

211
00:12:35,554 --> 00:12:38,723
tu es en transe
canalisateur, n'est-ce pas ?

212
00:12:38,723 --> 00:12:39,908
Oui.

213
00:12:39,908 --> 00:12:41,810
ne pas porter de jugement,

214
00:12:41,810 --> 00:12:44,829
mais tu es censé
entendre des voix, oui ?

215
00:12:44,829 --> 00:12:46,331
Oui.

216
00:12:46,331 --> 00:12:47,849
alors qu'est-ce que c'est
le problème ?

217
00:12:48,350 --> 00:12:49,568
eh bien...

218
00:12:49,568 --> 00:12:51,570
c'est, euh...

219
00:12:51,570 --> 00:12:54,222
tu dois comprendre,
dr. Greenburg,

220
00:12:54,222 --> 00:12:57,359
je comprends vraiment
cette voix, tu vois ?

221
00:12:57,359 --> 00:13:00,478
et j'ai
passer à la télé demain.

222
00:13:00,478 --> 00:13:02,897
donc à moins que
vous pouvez aider...

223
00:13:02,897 --> 00:13:04,499
ah, la télévision.

224
00:13:04,499 --> 00:13:07,435
maintenant je commence à comprendre
la photo, pour ainsi dire.

225
00:13:07,435 --> 00:13:12,190
M. Randall, j'ai travaillé comme
psychothérapeute depuis 20 ans.

226
00:13:12,190 --> 00:13:13,892
je suis fier de mon palmarès.

227
00:13:13,892 --> 00:13:16,061
si ça ne te dérange pas,

228
00:13:16,061 --> 00:13:20,098
je préfère ne pas être le sujet
de ce petit coup de pub.

229
00:13:20,098 --> 00:13:21,399
vous pouvez réclamer
entendre

230
00:13:21,399 --> 00:13:23,451
autant de voix
comme vous le souhaitez,

231
00:13:23,451 --> 00:13:26,955
mais ne me demande pas d'ajouter
crédibilité à votre petite arnaque.

232
00:13:26,955 --> 00:13:29,574
oui, tu es un homme bon.

233
00:13:29,574 --> 00:13:31,576
l'un des rares
j'ai rencontré récemment.

234
00:13:31,576 --> 00:13:33,678
c'est vrai, et je...

235
00:13:33,678 --> 00:13:34,779
oh, je vois.

236
00:13:34,779 --> 00:13:37,248
et est-ce la voix ?

237
00:13:37,248 --> 00:13:38,416
très agréable.

238
00:13:38,416 --> 00:13:40,251
que fais-tu d'autre ?

239
00:13:40,251 --> 00:13:42,370
je parle honnêtement, c'est tout.

240
00:13:42,370 --> 00:13:44,372
un peu comme ce que tu fais, je pense.

241
00:13:44,372 --> 00:13:46,574
et qui pourrais-tu être ?

242
00:13:46,574 --> 00:13:47,626
napoléon?

243
00:13:47,626 --> 00:13:49,160
Aristote ?

244
00:13:49,160 --> 00:13:51,663
Napoléon est mort.
Aristote est mort.

245
00:13:51,663 --> 00:13:54,199
et tu ne le fais pas
regarde bien, toi-même.

246
00:13:54,199 --> 00:13:56,618
pourquoi fais-tu ça
à vous-même ?

247
00:13:56,618 --> 00:13:59,454
ce sera tout
pour aujourd'hui, m. Randall.

248
00:14:01,773 --> 00:14:03,792
elle te manque beaucoup,
n'est-ce pas ?

249
00:14:03,792 --> 00:14:06,044
quoi ?

250
00:14:06,044 --> 00:14:10,315
je vois une telle douleur en toi,
mais il n'y avait rien

251
00:14:10,699 --> 00:14:11,232
tu pourrais faire.

252
00:14:11,232 --> 00:14:13,284
même si tu avais
arrivé plus tôt

253
00:14:13,284 --> 00:14:15,286
ça aurait
été trop tard.

254
00:14:15,286 --> 00:14:18,490
tu manques à ta femme
autant qu'elle te manque,

255
00:14:18,490 --> 00:14:21,393
mais elle te préfère
ne précipitez pas les retrouvailles.

256
00:14:21,393 --> 00:14:21,926
sortir!

257
00:14:21,926 --> 00:14:24,379
qu'ai-je fait ?

258
00:14:24,379 --> 00:14:26,131
comment oses-tu
utilise ma femme !

259
00:14:26,131 --> 00:14:27,799
sortez!

260
00:14:27,799 --> 00:14:29,634
oublie mes honoraires.

261
00:14:29,634 --> 00:14:31,386
partez!

262
00:14:46,267 --> 00:14:48,136
Hé. à quoi je ressemble ?

263
00:14:48,136 --> 00:14:49,387
tant pis
à quoi tu ressembles.

264
00:14:49,387 --> 00:14:50,638
comment vous sentez-vous?

265
00:14:51,272 --> 00:14:53,091
je pense que ce sera le cas
ça va.

266
00:14:53,091 --> 00:14:54,943
je me suis enregistré
hier soir

267
00:14:54,943 --> 00:14:56,144
et la voix,
peu importe,

268
00:14:56,144 --> 00:14:58,396
ça n'a pas dit
un mot toute la nuit.

269
00:14:58,396 --> 00:14:59,564
peut-être que c'est parti.

270
00:14:59,564 --> 00:15:01,366
eh bien, espérons-le.

271
00:15:01,366 --> 00:15:03,234
trois minutes,
M. Randall.

272
00:15:03,234 --> 00:15:05,737
regarde, garde juste
en te disant...

273
00:15:05,737 --> 00:15:08,873
passer à travers ça,
fais de Délos une star,

274
00:15:08,873 --> 00:15:11,993
et nous sommes
mis en place pour la vie.

275
00:15:11,993 --> 00:15:13,878
d'accord?

276
00:15:13,878 --> 00:15:16,247
allez, allons
sors d'ici.

277
00:15:18,133 --> 00:15:21,236
notre prochain invité a fait
ça fait sensation ces jours-ci,

278
00:15:21,236 --> 00:15:24,239
et nous sommes heureux
pour l'avoir dans l'émission.

279
00:15:24,239 --> 00:15:26,241
c'est un canalisateur de transe...

280
00:15:26,241 --> 00:15:28,743
un sujet passionnant
nous explorerons dans un instant.

281
00:15:28,743 --> 00:15:30,745
mais d'abord je voudrais
pour l'accueillir

282
00:15:30,745 --> 00:15:32,747
à son premier
apparition à la télévision...

283
00:15:32,747 --> 00:15:34,249
M. Léonard Randall.

284
00:15:34,249 --> 00:15:37,152
bonjour Léonard.
comment vas-tu?

285
00:15:37,152 --> 00:15:38,153
Salut.

286
00:15:39,154 --> 00:15:41,156
Léonard, pourrais-tu
dites-nous

287
00:15:41,156 --> 00:15:44,159
qu'est-ce que cette "canalisation de transe"
c'est tout ?

288
00:15:44,159 --> 00:15:49,664
comment décririez-vous
qu'est-ce que tu fais ?

289
00:16:00,575 --> 00:16:03,578
ce sont des moments tristes, mademoiselle Blake.

290
00:16:03,578 --> 00:16:06,080
tout cela est mystérieux,
tout ça est magique

291
00:16:06,581 --> 00:16:08,082
a été évacuée.

292
00:16:08,082 --> 00:16:10,585
les gens qui voient
pas de magie en soi

293
00:16:10,585 --> 00:16:12,086
cherchez-le chez quelqu'un d'autre.

294
00:16:12,086 --> 00:16:15,590
ils ont désespérément besoin de mystère...
pour quelque chose en quoi croire.

295
00:16:15,590 --> 00:16:17,592
ils acceptent sans poser de questions

296
00:16:17,592 --> 00:16:19,594
même le plus
propositions scandaleuses.

297
00:16:19,594 --> 00:16:21,596
tel que?

298
00:16:21,596 --> 00:16:24,098
comme l'homme
assis sur cette chaise.

299
00:16:24,098 --> 00:16:28,102
et pour l'honneur d'être
traité comme un mouton,

300
00:16:28,102 --> 00:16:31,606
pour la distinction d'être
traités comme des enfants crédules,

301
00:16:31,606 --> 00:16:33,608
ils sont prêts à se sacrifier.

302
00:16:33,608 --> 00:16:38,613
ils donneraient tout
pour un centime de magie.

303
00:16:39,113 --> 00:16:42,617
M. Randall, tu supposes
nous pourrions parler avec Delos...

304
00:16:42,617 --> 00:16:46,120
le guerrier vieux de 10 000 ans
que tu canalises ?

305
00:16:46,120 --> 00:16:47,622
il n'y a pas de délos.

306
00:16:47,622 --> 00:16:50,124
il n’y en a jamais eu.

307
00:16:50,124 --> 00:16:53,628
considère cela comme un investissement
d'innocence

308
00:16:53,628 --> 00:16:56,130
qui a tourné
un bénéfice considérable.

309
00:16:56,130 --> 00:16:58,633
et maintenant le jeu est terminé.

310
00:16:58,633 --> 00:17:00,635
la mascarade est terminée.

311
00:17:00,635 --> 00:17:02,637
aux adeptes de Délos

312
00:17:02,637 --> 00:17:04,639
je ne peux qu'offrir
les excuses de Leonard Randall

313
00:17:04,639 --> 00:17:07,342
et un, légèrement utilisé
morceau de sagesse.

314
00:17:07,342 --> 00:17:11,246
ne cherche pas l'illumination
dans les proclamations de ceux

315
00:17:11,246 --> 00:17:14,249
qui insiste pour que tu payes
pour votre propre âme.

316
00:17:14,249 --> 00:17:17,252
ne le cherchez pas dans cette boite

317
00:17:17,252 --> 00:17:19,954
ou dans l'opinion des autres.

318
00:17:19,954 --> 00:17:22,457
cherche-le dans un détour tranquille

319
00:17:22,457 --> 00:17:25,960
de votre propre
considéré comme une conscience.

320
00:17:25,960 --> 00:17:27,662
merci.

321
00:17:27,662 --> 00:17:30,665
eh bien, les amis,
vous l'avez entendu ici en premier.

322
00:17:30,665 --> 00:17:34,269
nous reviendrons
juste après ces messages.

323
00:17:46,347 --> 00:17:48,983
j'ai presque peur de demander.

324
00:17:48,983 --> 00:17:50,735
le scandale nous tue.

325
00:17:50,735 --> 00:17:53,238
tous ceux qui ont déjà
nous a donné un centime

326
00:17:53,238 --> 00:17:55,440
demande de le récupérer.

327
00:17:55,440 --> 00:17:57,892
nous avons connecté
200 appels de colère,

328
00:17:57,892 --> 00:18:00,395
les investisseurs
se retirent tous.

329
00:18:00,395 --> 00:18:03,414
oh, ouais, et le IRS.
est en train de fouiner.

330
00:18:03,414 --> 00:18:07,585
nous étions fragiles
assise financière telle qu'elle était.

331
00:18:07,585 --> 00:18:10,305
maintenant il y en a assez pour en avoir
un hôtel pour la nuit...

332
00:18:10,305 --> 00:18:12,974
si vous avez de la chance.

333
00:18:12,974 --> 00:18:15,476
qu'allons-nous faire ?

334
00:18:15,476 --> 00:18:17,495
nous?

335
00:18:17,495 --> 00:18:20,348
hé, mec, je sors d'ici.

336
00:18:20,348 --> 00:18:22,233
c'est vraiment dommage.

337
00:18:22,233 --> 00:18:24,218
je pensais
tu étais vif.

338
00:18:24,218 --> 00:18:26,721
je pensais
tu l'avais.

339
00:18:26,721 --> 00:18:27,772
de toute façon,
j'avais tort.

340
00:18:28,406 --> 00:18:29,657
j'ai un concert

341
00:18:29,657 --> 00:18:31,359
avec un guérisseur
au Panama.

342
00:18:31,359 --> 00:18:33,611
les gens disent qu'il est le meilleur du monde.

343
00:18:33,611 --> 00:18:36,698
ça fera probablement grand chose
dans quelques années...

344
00:18:36,698 --> 00:18:39,067
avec le droit
lieutenant.

345
00:18:43,805 --> 00:18:48,142
Obtenez de l'aide sérieuse, Leonard.

346
00:18:48,142 --> 00:18:50,078
et si nous
devrait jamais traverser

347
00:18:50,078 --> 00:18:52,080
dans un couloir
quelque part,

348
00:18:52,080 --> 00:18:55,817
fais juste comme si tu ne m'avais jamais rencontré.

349
00:18:55,817 --> 00:18:57,702
je vais.

350
00:19:09,497 --> 00:19:13,885
eh bien, Léonard,
je suppose que tout est fini maintenant.

351
00:19:13,885 --> 00:19:17,138
bien au contraire.

352
00:19:17,138 --> 00:19:20,291
ce n'est que le début.

353
00:19:23,761 --> 00:19:25,647
toi. c'est toi.

354
00:19:25,647 --> 00:19:28,149
Oui. je suis content que
tu peux enfin m'entendre.

355
00:19:28,149 --> 00:19:30,652
il y avait tellement
sur le chemin entre nous.

356
00:19:30,652 --> 00:19:33,771
c'est pourquoi j'avais
pour se débarrasser de tout.

357
00:19:33,771 --> 00:19:35,657
tu ne pouvais pas m'entendre.

358
00:19:38,609 --> 00:19:40,478
en colère, M. Randall ?

359
00:19:40,478 --> 00:19:42,897
cela semble plutôt inutile,
tu ne penses pas ?

360
00:19:42,897 --> 00:19:44,699
n'est-ce pas ce que tu as dit ?

361
00:19:44,699 --> 00:19:45,950
qu'a dit Délos ?

362
00:19:45,950 --> 00:19:49,087
submerger la colère--
trouver le centre.

363
00:19:49,087 --> 00:19:50,955
où diable es-tu ?!

364
00:19:50,955 --> 00:19:52,206
sortez !

365
00:19:52,206 --> 00:19:54,092
je vais te tuer, espèce de moche...

366
00:19:54,092 --> 00:19:55,960
où es-tu ?!

367
00:19:55,960 --> 00:19:57,845
je suis là, M. Randall.

368
00:19:57,845 --> 00:19:59,714
avec toi.

369
00:19:59,714 --> 00:20:03,384
pourquoi tu me fais ça ?

370
00:20:03,384 --> 00:20:05,269
pourquoi?!

371
00:20:05,269 --> 00:20:08,506
regardez par ici, m. Randall.

372
00:20:11,509 --> 00:20:14,078
je suis là
à votre demande.

373
00:20:14,078 --> 00:20:17,215
tu as dit l'univers
je t'avais choisi pour ta sagesse.

374
00:20:17,215 --> 00:20:20,718
et toi, entre tous,
je devrais savoir que parfois

375
00:20:20,718 --> 00:20:23,221
quand tu parles
à l'univers

376
00:20:23,721 --> 00:20:26,224
l'univers écoute.

377
00:20:26,724 --> 00:20:29,727
tu as demandé de la sagesse,
et maintenant vous le recevrez.

378
00:20:29,727 --> 00:20:31,729
ce sera un long processus

379
00:20:31,729 --> 00:20:35,733
mais à cette fin, je suis prêt
être votre compagnon constant.

380
00:20:35,733 --> 00:20:38,236
je serai avec toi à chaque instant

381
00:20:38,236 --> 00:20:39,237
jour et nuit

382
00:20:39,237 --> 00:20:42,740
aussi longtemps
comme il faut.

383
00:20:42,740 --> 00:20:45,243
combien de temps?

384
00:20:45,243 --> 00:20:47,745
Combien de temps cela prendra-t-il?

385
00:20:50,348 --> 00:20:54,669
20, 30 ans, tout au plus.

386
00:20:55,036 --> 00:20:58,940
et maintenant, comme tu dis
dans votre monde moderne,

387
00:20:58,940 --> 00:21:02,977
prenons les choses par le haut.

388
00:21:06,097 --> 00:21:08,583
narrateur :
avis critiques reçus

389
00:21:08,583 --> 00:21:12,019
et reconnu à contrecœur
par M. Léonard Randall,

390
00:21:12,019 --> 00:21:14,605
une étude de cas en mise en scène,

391
00:21:14,605 --> 00:21:17,742
qui s'est retrouvé
éclipsé dans l'acte final

392
00:21:17,742 --> 00:21:21,362
par la zone crépusculaire.